Devanagari (Sanskritalphabet) oder die Schrift der Götterstadt (Benares oder Varanasi) ist die Schrift der heiligen Bücher und damit die Schrift der Religions- und Rechtssprache, auf welche in lautlicher, wie auch in schönheitlicher Beziehung, die große Sorgfalt verwendet wurde. In ihr ist das Prinzip der indischen Vokalbezeichnung und Konsonantenverbindungen zur höchsten Vollkommenheit gelangt. Die Entstehung der Devanagarischrift lässt sich an den anderen alten indischen Alphabeten genau verfolgen. Als die vollkommenste Schrift Indiens hat sie später auf andere Schriften als Muster eingewirkt und ist die Ursache zur Vermehrung der Zeichen dieser Schriften geworden. Nachdem mit dem Islam arabische und persische Wörter nach Indien eingedrungen waren, wurden einige Devanagarizeichen mit Punkten versehen, um die fremden Laute dieser Sprachen ausdrücken zu können. Mit ihr werden noch heute eine ganze Reihe von indischen Sprachen geschrieben, wie z.B. Sanskrit, die heilige Sprache der Brahmanen, Hindi, was in fast ganz Indien verstanden wird, Marathi, Kashmiri, Nepali und die Sprache von Sindh, wo sie neben der älteren unvollkommeneren Schrift angewendet wird. |
Druckschrift 19. Jh. (nach alten Handschriften): | ||||||||||||||||
Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | |||||
a | ḷ | ga | ţa | dha | ra | |||||||||||
ā | ḹ | gha | ţha | na | la | |||||||||||
i | e | ṅa | ḍa | pa | ḷa | |||||||||||
ī | ai | tša | ḍa | pha | va | |||||||||||
u | o | tšha | ṇa | ba | sa | |||||||||||
ū | au | dža | ta | bha | ṧa | |||||||||||
ṛ | ka | džha | tha | ma | ša | |||||||||||
ṝ | kha | ńa | da | ya | ha |
Die Vokale werden so wie oben abgebildet nur am Anfang eines Wortes geschrieben. Innerhalb von Wörtern, nach Konsonanten, folgendermaßen (außer a): |
Ligaturen: |
||||||||||||||||
Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | |||||
k- | tštša | tna | n- | m- | š- | |||||||||||
kka | tštšha | tma | nta | mna | šţa | |||||||||||
kta | tšma | tmya | ntra | mpa | šţnya | |||||||||||
ktva | tšhra | tya | nda | mpra | šţya | |||||||||||
ktha | dž- | tra | ndra | mva | šţra | |||||||||||
kna | dždža | trya | ndha | mbha | šţrya | |||||||||||
kma | dždžha | tva | nna | mya | šţva | |||||||||||
kya | džń- | tsa | nma | mra | šţha | |||||||||||
kra | džńa | tsna | nya | msa | šņa | |||||||||||
kra | džya | tsya | nra | y- | šma | |||||||||||
kla | džra | th- | nsa | ya | šya | |||||||||||
kva | džva | thya | p- | yya | s- | |||||||||||
kš- | džha | dṛ | pta | ru | skha | |||||||||||
kša | ń- | dga | pna | rū | stra | |||||||||||
kšma | ńtša | dgha | ppa | l- | stha | |||||||||||
kšya | ńdža | dda | pma | lka | sna | |||||||||||
kšva | ţţa | ddha | pya | lpa | spa | |||||||||||
kh- | ţļhya | ddhya | pra | lma | spha | |||||||||||
khya | ţļhra | dna | pla | lya | smya | |||||||||||
g- | ḍhra | dba | pva | lla | sya | |||||||||||
gnya | ņ- | dbha | psa | lva | sra | |||||||||||
gra | ņţa | dbhya | b- | v- | sva | |||||||||||
grya | ņţha | dma | bgha | vya | h- | |||||||||||
gh- | ṇḍa | dya | bdža | vra | hṛ | |||||||||||
ghna | ṇḍha | dra | bţa | vva | hṇa | |||||||||||
ghma | ņņa | dva | bdha | ṧ- | hma | |||||||||||
ghya | ņya | dvya | bba | ṧtša | hya | |||||||||||
ghra | ņva | dh- | bbha | ṧtšya | hra | |||||||||||
ṅkha | t- | dhna | bra | ṧna | hla | |||||||||||
ṅga | tka | dhma | bh- | ṧra | hva | |||||||||||
ṅgha | tta | dhya | bhna | ṧla | ||||||||||||
ṅghra | ttya | dhra | bhya | ṧva | ||||||||||||
tš- | ttra | dhva | bhra | ṧṧa |
Vokalverbindungen: |
||||||||||||||||
Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | |||||
kā | kū | kḹ | kau | kaχ | k | |||||||||||
ki | kṛ | ke | kã | |||||||||||||
kī | kṝ | kai | kã | rk | ||||||||||||
ku | kḷ | ko | kaḥ | rke |
fremde Zeichen: |
||||||||||
Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | |||
зa | χa | da | ã | |||||||
h'a | γa | δa, za | ì | |||||||
qa | δa, sa, za | fa |
Zahlzeichen: |
|||||||||||||
Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | ||||
0 | 2 | 4 | 6 | 8 | |||||||||
1 | 3 | 5 | 7 | 9 |
Ältere Druckschrift nach A.W.v.Schlegel: |
||||||||||||||||
Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | |||||
a | ḷ | a | ţa | dha | ra | |||||||||||
ā | ḹ | ha | ţha | na | la | |||||||||||
i | e | ṅa | ḍa | pa | ḷa | |||||||||||
ī | ai | tsa | ḍha | pha | va | |||||||||||
u | o | tsha | ṇa | ba | sa | |||||||||||
ū | au | dža | ta | bha | ṧa | |||||||||||
ṛ | ka | džha | tha | ma | sa | |||||||||||
ṝ | kha | ńa | da | ya | ha |
Ligaturen: |
||||||||||||||||
Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | |||||
k- | ṅkha | ḍḍha | dna | pla | s- | |||||||||||
kka | ṅga | ḍbha | dba | pva | šţa | |||||||||||
kta | ṅgha | ḍya | dbra | pvya | šţya | |||||||||||
ktya | ṅṅa | ḍhṇa | dbha | ph- | šţha | |||||||||||
ktra | ṅma | ḍhma | dbhya | phma | šţhya | |||||||||||
ktva | ṅya | ḍhya | dbhra | phya | šṇa | |||||||||||
kna | ts- | ṇ- | dma | b- | sva | |||||||||||
knya | tstsa | ṇṇa | dya | bra | s- | |||||||||||
kma | tšṅa | t- | dra | bh- | sna | |||||||||||
kya | tsra | tta | drya | bhra | stra | |||||||||||
kra | tsva | ttra | dva | m- | sr- | |||||||||||
krya | tshma | ttva | dvya | mna | sra | |||||||||||
kla | tshya | tn- | dvra | mra | sla | |||||||||||
kva | tshra | tna | dh- | mla | sva | |||||||||||
ks- | tshva | tra | dhna | mva | hu | |||||||||||
ksa | dž- | tva | dhra | y- | hū | |||||||||||
kh- | džna | th- | dhva | r- | hṛ | |||||||||||
khna | džra | du | n- | ru | hṝ | |||||||||||
khra | ń- | dū | nt- | rū | hṇa | |||||||||||
khva | ńtša | dṛ | nta | l- | hna | |||||||||||
g- | ńdža | dga | ntr- | lna | hma | |||||||||||
gn- | ńńa | dgya | ntra | lla | hya | |||||||||||
gna | ţtsa | dgra | ntrya | v- | hra | |||||||||||
gr- | ţpa | dgha | ntva | vra | hrya | |||||||||||
gra | ţma | dghra | nna | vla | hla | |||||||||||
gh- | ţya | dda | nra | ṧ- | hva | |||||||||||
ghna | ţša | ddra | p- | ṧtša | hvya | |||||||||||
ghra | ţsa | ddva | pt- | ṧna | ||||||||||||
ghla | ţhma | ddha | pta | ṧra | ||||||||||||
ṅka | ţhya | ddhna | pna | ṧla | ||||||||||||
ṅkša | ḍḍa | ddhya | pra | ṧva |
Zahlzeichen: |
|||||||||||||
Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | ||||
0 | 2 | 4 | 6 | 8 | |||||||||
1 | 3 | 5 | 7 | 9 |