Nachdem von christlichen Missionaren im Jahre 1817 die erste Schule im Stammesgebiet der Cherokee errichtet worden war, kam ein Indianer namens Segwoya (sein amerikanischer, bzw. deutscher Name war Georg Guess) auf den Gedanken, eine Schrift für seine Muttersprache (AniTsalagi) aufzustellen. Sein Schriftsystem wurde im Jahre 1824 von den Missionaren "geprüft und für geeignet erklärt". Aber erst nachdem dies auch bei seinen Stammesgenossen Beifall fand, wurden mehrere Bücher in dieser Schrift gedruckt. Es ist eine Silbenschrift zu der lateinische, griechische und neu entwickelte Zeichen verwendet wurden. |
Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | Zeichen | Wert | |||||
a | e | i | o | u | ẹ | |||||||||||
ga | ge | gi | go | gu | gẹ | |||||||||||
ha | he | hi | ho | hu | hẹ | |||||||||||
la | le | li | lo | lu | lẹ | |||||||||||
ma | me | mi | mo | mu | ||||||||||||
na | ne | ni | no | nu | nẹ | |||||||||||
gwa | gwe | gwi | gwo | gwu | gwẹ | |||||||||||
sa | se | si | so | su | sẹ | |||||||||||
da | de | di | do | du | dẹ | |||||||||||
dla | dle | dli | dlo | dlu | dlẹ | |||||||||||
dza | dze | dzi | dzo | dzu | dzẹ | |||||||||||
wa | we | wi | wo | wu | wẹ | |||||||||||
ya | ye | yi | yo | yu | yẹ |
ka | hna | nah | s | ta | te | ti | tla |
Die Aussprache der rechten Spalte ist nach Lepsius Standard-Alphabet angegeben. Das Zeichen s dient zur Bildung der Mischlaute st, sd, sk, sg, sgw; nah ist ein eigenes Wort; das Zeichen für hna soll wahrscheinlich die Aspriration von n anzeigen. Sonst ist die Aspiration, welche auch vor anderen Lauten, wie 'k, 'g, 'gw, 'y, 't gehört wird, von Segwoya unberücksichtigt geblieben. Auch unterscheiden andere zwischen tl und dl und zwei l, von denen das härtere mit dem wallisischen ll verglichen wird. Die vorstehenden Zeichen sind nach Schoolcraft's Tafel revidiert worden. |
Auszug aus www.indianer.de (nicht mehr online) von Annett und Tina: Sequoya (Segwoya), der eigentlich Sikwayi (oder Georg Guess) hiess, ist der Begründer des Cherokee-Alphabets. Er wurde 1760 als Sohn einer Cherokee und eines deutschen Händlers geboren und indianisch erzogen. Über seine Kindheit ist nur bekannt, dass er sich auf Grund eines Jagdunfalls eine lebenslange Körperbehinderung zuzog. Er verdingte sich als Jäger und Pelzhändler und arbeitete in einer Silbermine. Als Unterzeichner von Verträgen und anderen Urkunden erschien er erstmals 1816. |