kai shu   Regulärer Stil, Normal- oder Modellschrift
Vom Ende der Han-Dynastie (2. Jh. n. Chr.) bis heute gebräuchlicher chinesischer Schreibstil. mit über 10.000 Zeichen. Diese Schriftzeichen haben sich über den offiziellen Schreibstil (li shu) aus der kleinen Siegelschrift von 200 v. Chr. entwickelt, die sich wiederum aus bis zu 3.000 Jahre alten Schriftzeichen entwickelt hat.
Zeichen Bedeutung   Zeichen Bedeutung
Mensch Mensch   lesen sehen, betrachten, lesen, einen Besuch abstatten
weissagen weissagen   greifen greifen, anfassen, fangen
folgen folgen, nachfolgen, kommen von   umdrehen umdrehen, entgegengesetzt, gegen, revoltieren
verändern verändern, wenden, wandeln   schlagen schlagen, zuschlagen
vergleichen vergleichen, sich messen   schlagen schlagen (Variante)
Norden Norden; ursprünglich: Rückseite, Kehrseite   losmachen losmachen, lösen, gehen lassen, forttreiben (Viereck+schlagen)
Ehemann erwachsener Mann, Ehemann   Vater Vater
groß groß   Zweig Zweig, Ast
Himmel Himmel   Klaue Klaue, Kralle
stützen stützen   zusammenführen zusammenführen, mit beiden Händen überreichen
stehen stehen   Kampf Kampf, kämpfen
Kontakt Kontakt, kreuzen   anhalten anhalten; ursprünglich: Fuß
Sonne Sonne, Tag   gehen gehen, Schritt
Mond Mond, Monat   zu Fuß gehen zu Fuß gehen
Morgengrauen helles Morgengrauen, hervortreten, eben jetzt (Sonne+Viereck)   hinaus hinaus, hinausgehen
Auge Auge   gleichen gleichen, nachahmen (Mensch+Viereck)
Gesicht Gesicht, Oberfläche   Körper Körper
sehen sehen, schauen   Frau Frau
Augenbraue Augenbraue   Mutter Mutter
Ohr Ohr   zanken zanken, streiten
selbst selbst; ursprünglich: Nase   Ehebruch Ehebruch, Unzucht
Mund Mund   Sklavin Dienerin, Sklavin
süß süß, wohlschmeckend   Wut Wut, Zorn, Raserei
Zahn Zahn, Zähne   Sohn Sohn, Kind
Herz Herz   gut gut, gütig, mögen
Hand Hand   bewahren bewahren, schützen
Freund Freund, freundlich   schaden schaden, hindern, stören (Frau+Viereck)
         
Wasser Wasser   Tal Tal, Schlucht
Fluss Fluss   Stein Stein, Felsblock
Berg Berg, Gebirge   Ursprung Ursprung; ursprünglich: Quelle
Tagesanbruch Tagesanbruch, Morgengrauen   Feuer Feuer
China blühend, ruhmreich, großartig, China, chinesisch   Katastrophe Katastrophe
chinesisch China (vereinfachtes Zeichen)   Flamme Flamme, Entzündung
unsterblich unsterblich (Mensch+Berg)   Asche Asche, grau
         
wildes Tier wildes Tier   Elephant Elephant
Fisch Fisch   Vogel langschwänziger Vogel
Fisch Fisch (vereinfachte Form)   Vogel kurzschwänziger Vogel
Netz Netz   Vogelschrei Vogelschrei, Laut, Signal
fischen fischen, angeln   Vogelgezwitscher Vogelgezwitscher
Brassen Brassen (Fisch+Viereck)   einer einer, ein einziger
Fluss Fluss   Paar ein Paar
Pfeilspitze Pfeilspitze   Paar ein Paar (vereinfachte Form)
innen innen, Innenseite   Spatz kleiner Vogel, Spatz
hineingehen hineingehen, eindringen   Reiher Reiher
ankommen ankommen, eintreffen   Falke Falke
verletzen verletzen, Krankheit, Schmerz, Hass, Eile   gebraten gebraten, gebrannt
Bogen Bogen   Fasan Fasan
abschiessen abschiessen   Federn Federn, Gefieder
Hirsch Hirsch   Fasanenfedern Fasanenfedern
Kopf Kopf, Haupt   Tiger Tiger
Schildkröte Schildkröte   Drachen Drachen
Schildkröte Schildkröte (vereinfachte Form)   erschöpft erschöpft, bis zum äußersten gehen
         
Hund Hund   Stier Stier, Ochse
bellen bellen, schelten   Stier Stier in zusammengesetzten Zeichen
heulen heulen, weinen, jammern   Stier Stier in zusammengesetzten Zeichen
stinken stinken, übel riechen   starker Ochse stark wie ein Ochse (Ochse+Viereck)
aufgeben aufgeben, sich für besiegt erklären, sich fügen, zu Boden geschlagen   Hirte Hirte, Schäfer
Hundstage Hundstage, Wetter zum aufgeben   ankündigen ankündigen
Gefäß Gefäß, Gegenstand, Gebrauchsgerät, Kapazität   Pferd Pferd
Schwein Schwein   Pferd Pferd (vereinfachte Form)
Schaf Schaf   Horn Horn, Spitze, Landzunge
schön schön (Schaf+groß)   Fell Fell, Haut, Leder, häuten, wegnehmen, ändern, Revolution
Lamm Lamm (Schaf+Feuer)   teilen aufschneiden, teilen, lösen
geng geng, chin. Eintopfgericht (Lamm+schön)      
         
Wagen Wagen   Segel Segel
poltern poltern, dröhnen   nehmen nehmen, empfangen, entgegennehmen, ertragen
Karren Handkarren, kaiserlicher Wagen   Kaurischnecke Kaurischnecke
Rikscha Rikscha   Kaurischnecke Kaurischnecke (vereinfachte Form)
Radspeichen Radspeichen (Wagen+ausfüllen)   durchbohren durchbohren, aufziehen
Weg Weg, Straße   beschaffen sich beschaffen, erlangen, erwerben, gewinnen, müssen, sollen
Boot Boot, Kahn, Schiff   heranschaffen heranschaffen, herbeischaffen, besorgen, Gerät, Werkzeug
nebeneinanderliegende Boote zwei nebeneinanderliegende Boote (Boot+Viereck)   Stock Stock, Stange (Holz+Arbeit)
Segel Segel (ursprüngliches Zeichen)   hell hell, leuchtend (Sonne+Mond)
Tuch Tuch   Bahn Stoffbreite, Bahn (Tuch+ausfüllen)
         
Acker Acker, Feld   Kraut Kraut, Pflanze (vereinfachte Form)
Grenze Grenze   Heilkraut Heilkraut (Gras+ausfüllen)
mu 1 mu (1 Morgen Land)   weglaufen weglaufen, es eilig haben
mu 1 mu (ursprüngliche Zeichen)   frisch frisch, roh
Mann Mann, männlich   Zwiebel Zwiebel
Kraft Kraft   Getreide Getreide
Pflug Pflug, Grabstock   Hirse Hirse
Erde Erde   Friede Friede, Harmonie
sitzen sitzen   duftend duftend, aromatisch
Dorf Dorf, Wohnsitz, Heimat   wohlriechend duftend, wohlriechend (Gras+Viereck)
Regen Regen   Jahr Jahr
Gewitter Gewitter   Herbst Herbst, Ernte, Erntezeit (Hirse+Feuer)
Blitz Blitz, Elektrizität   halten festhalten, ergreifen, packen, halten, führen
Blitz Blitz, Elektrizität (vereinfachte Form)   Weizen Weizen
plötzlich plötzlich   Weizen Weizen (vereinfachte Form)
Wolke Wolke   Weizen kleiner Weizen = Weizen
Wolke Wolke   Gerste großer Weizen = Gerste
Beischlaf Beischlaf, Fruchtbarkeit   kommen Weizen, kommen
Luft Luft, Dampf, Gas, ordnendes Prinzip   Reis Reis, Samen
Gras Gras, Pflanze, Gewürz (klassische Form)   Reis großes Samenkorn = Reis
Gras Gras (vereinfachte Form)   Hirse kleines Samenkorn = Hirse
Gras Gras (heutige Form, seit 1950)   Melone Melone, Kürbis
Futtergras Futtergras, Gras zum verbrennen   Garten Garten
Keimling Keimling, Sproß   Brunnen Brunnen
Kraut Kraut, Pflanze   Beamter Beamter, Minister
         
Wein Wein (alte Form)   essen essen, das Essen
Wein Wein, Branntwein   schließen schließen, zusammenschließen, zusammenpassen
füllen ausfüllen, füllen, Sätigung   gleich zusammen, gleich, zugleich
Glück Glück, Segen, Wohlstand   Dampfkochtopf li, Dampfkochtopf
Kanne Kanne, Krug, Kessel   Kochtopf ding, Kochtopf
Weinkrug Weinkanne   Irdenware Irdenware, Tongefäß
         
Hanf Hanf   Enkel Enkel, eng verbunden, Reihe, Fortsetzung
himmlischer Hanf "himmlischer Hanf" (Gastrodia elata, Orchideenart)   Enkel Enkel (Sohn+klein) (vereinfachte Form)
Pockennarbe Pockennarbe   Kette Kette, Webkette
Seide Seide   Kette Kette (vereinfachte Form)
spinnen spinnen (Seide+Viereck)   rot rot (Seide+Arbeit)
verheddern verheddern (Schrift+Seide)   Kleider Kleider, Kleidung, Gewand
verknüpfen verknüpfen, zusammenbinden   abbürsten abbürsten (Hand+Schrift)
         
Bambus Bambus   ausruhen sich ausruhen
Bambus Bambus in zusammengesetzten Zeichen   sich sammeln sich sammeln, zusammenkommen
Stück Stück   Aprikose Aprikose
Regenschirm Regenschirm   Pflaume Pflaume
Regenschirm Regenschirm (vereinfachte Form)   Blatt Blatt, Laub
Baum Baum, Holz   rot rot
Wurzel Wurzel   Obst Obst
Wald Wald   sammeln pflücken, sammeln
dichter Wald dichter Wald, viele Bäume, finster, ernst   Maulbeerbaum Maulbeerbaum
Spitze Spitze, Ende, Staub, Pulver   Getreideschwinge Korb, Getreideschwinge
brennen brennen, durch Feuer zerstören   dieser sein/e, ihr/e/r, diese/r;
früher: Korb
Baumart eine Baumart (Baum+Viereck)   kleiner Tisch kleiner Tisch
         
Messer Messer   Soldat Soldat
Messerschneide Messerschneide   Streitaxt Streitaxt, Dolchaxt
Messerschneide Messerschneide   kriegerisch kriegerisch, militärisch, gewaltsam
spalten spalten, teilen   Wachsamkeit Wachsamkeit, verteidigen, bewachen
Anfang Anfang, zuerst   angreifen angreifen, erschlagen, Strafexpidition
Ernte scharf, spitz, beißen, Ernte, Gewinn, Profit, Vorteil (Baum+Messer)   ich ich
Nebensache Nebensache, Vize- (ausfüllen+Messer)   König König
Axt Axt, Beil   Arbeit Arbeit
trennen spalten, trennen   Gruppengesang von einer großen Anzahl Personen verursachter Ton, Gesang mehrerer Personen
abbrechen abbrechen, biegen, zerstören   Viereck Viereck
abweisen abweisen, lenken, zeigen auf   Ergebnis Ergebnis, Wirkung (Arbeit+Kraft)
Handwerker Handwerker   angreifen angreifen (Arbeit+zuschlagen)
         
Dach Dach   öffnen öffnen, beginnen, starten
Frieden Frieden, Ruhe (Dach+Frau)   fliehen ausweichen, fliehen, entkommen, sich aus dem Staub machen, sich drücken
Familie Heim, Familie (Dach+Schwein)   Haushalt Haushalt, Familie
übernachten übernachten   Fächer Tür, Fächer, fächeln, Lüftchen
Gehege Gehege, fest, Gefängnis (Dach+Ochse)   Zimmer Zimmer, Haus (Haushalt+Viereck)
friedlich friedlich, ruhen   Ort Ort, Platz
friedlich friedlich (vereinfachte Form)   Höhle Höhle
bewachen bewachen, beschützen   übereilt plötzlich, übereilt, herausgestürzt kommen
Wohnhaus Wohnhaus, Palast, Tempel   Fenster Fenster
Ahn Ahn(herr), Vorfahr/en, Ahnentempel, Clan/Sippe, ehren, aufwarten, Würde, Sommeraudienz die der König den Prinzen gewährte   leer leer, hohl (Höhle+Arbeit)
Reichtum Reichtum, Wohlstand (Dach+ausfüllen)   Dachziegel Dachziegel, Dachpfanne
Ohmen Vorzeichen, Omen   Einfriedung Einfriedung, Umzäunung
hoch hoch   Schweinestall Schweinestall
Stadtmauer äußere Stadtmauer   Getreidevorrat Getreidevorrat
bo Bo (erste Hauptstadt der Shang-Dynastie)   umgeben von umgeben von, umzingelt, eingeschlossen, in Schwierigkeiten, gedrückt, müde, schläfrig
Hauptstadt Hauptstadt   Gefangener Gefangener
Tür Tür   Karte Karte, Bild
Tür Tür (vereinfachte Form)   Karte Karte, Bild (vereinfachte Form)
Schloss Schloss, Riegel, verschliessen   Markt Markt, Ortschaft (Erde+Viereck)
         
Dokument Dokument, Band   Flöte Flöte
Urkunde Urkunde, Standardwerk   Klangstein Klangstein (frühe Form)
Pinsel Pinsel (frühe Form)   Klangstein Klangstein
Pinsel Pinsel, Schreibstift   Stimme Stimme, Ton
Pinsel Pinsel (vereinfachte Form)   Stimme Stimme, Ton (vereinfachte Form)
schwarz schwarz   Trommel Trommel
Strich Strich, Linie, Muster (Seide+Schrift)   reichlich reichlich, üppig, im Überfluss
Schrift Schrift, Sprache, Literatur   Ritus Ritus, Ritual, Zeremonie
Literatursprache Literatursprache   Mitte Mitte, Zentrum, China, maßvoll, rechtschaffen
Wort Wort, Rede, Sprache   loyal loyal, treu, aufrichtig, patriotisch (Mitte+Herz)
Vertrauen Vertrauen, sich verlassen auf, Brief (Mensch+Wort)   Freude Freude, sich freuen
untersuchen sich erkundigen, untersuchen (Wort+Viereck)   Freudensfest doppelte Freude, Hochzeit, Freudensfest
Gerichtsverhandlung Gerichtsverhandlung, Prozess   Musik Freude, Musik
Gedanke Gedanke, Idee, Meinung, Wunsch   Musik Freude, Musik (vereinfachte Form)
Ton Ton, Laut, Note      
         
eins eins (als Wort geschrieben)   zehntausend zehntausend, Scorpion
zwei zwei   zehntausend zehntausend (vereinfachte Form)
drei drei   100.000.000 hundertmillionen
vier vier   0 Null
fünf fünf   rechnen rechnen
sechs sechs   alt alt
sieben sieben   oben oben
acht acht   unten unten
neun neun   klein klein
zehn zehn   konvex vorspringen, konvex
hundert hundert   konkav einsinken, konkav
tausend tausend   die fünf Elemente die fünf Elemente
         
...        
(Liste nicht vollständig!)

Rechenzahlen:
bis zur Ming-Dynastie:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Die einstelligen, dreistelligen und fünfstelligen Zahlen wurden aus stehenden Stäben gebildet,
die zweistelligen, vierstelligen und sechsstelligen Zahlen aus liegenden Stäben.

11 12 13 14 15 16 17 18 19

Während der Ming-Dynastie (1368-1644) wurden die stehenden und liegenden Stäbe zu einem einzigen System zusammengefasst
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Die Zahl Null wurde seit der späten Zhou-Dynastie (1122/1045–256 v. Chr.) mit einer Leerstelle bezeichnet. Seit dem 12. Jh. verwendet man einen runden Ring.

Chinesische Silbenzeichen
Chinesischer Kalender